„Microsoft Translator“ ką tik pristatė levantų arabų kalbą kaip naują kalbos vertimo kalbą, kuri yra arabų dialektas, vartojamas įvairiose šalyse, įskaitant Jordaniją, Libaną ir Siriją. Jis skirtas padėti pedagogams, įmonėms ir kitoms ne pelno organizacijoms bendrauti su levantiečių kalbėtojais už kalbos barjero ribų. Tikimasi, kad „Skype“ skambučiai, pristatymai ir visuotiniai susirinkimai bus daug aiškesni ir patogesni.
Anot „Microsoft“ , Levantinas yra jų 11tūkstkalbos kalba ir yra šnekama daugiau nei 32 milijonų arabų, kurie kalba gimtąja kalba arabų kalba. Kuriant šią kalbos vertimo programą, komplikacija buvo ta, kad kadangi tai yra šnekamoji kalba, kuri rašoma retai, joje nebuvo daugybė lygiagrečių duomenų, kad būtų galima mokyti naudoti mašininio vertimo sistemą. Neturint reikiamo duomenų kiekio neutralios mašininio vertimo sistemos mokymui, sistema negalėtų įsigyti vertimų, kurie yra pakankamai geri, kad būtų naudojami realiame gyvenime. Tačiau „Microsoft“ tyrėjams pavyko sukurti naują požiūrį, kuriame naudojami vienkalbiai duomenys bet kurios šnekamosios kalbos mokymui. Taigi komanda sugebėjo sukurti veikiančią vertimo iš „Levantine“ į anglų kalbą sistemą, nors nebuvo pakankamai prieinamų lygiagrečių duomenų. Hany-Hassanas Awadalla, pagrindinis „Microsoft“ mokslininkas, pakomentavo tai, ' Mes pritaikėme sistemą, parengtą standartiniam vertimui iš arabų į anglų kalbą, kad ji būtų naudojama sakytinėje arabų kalbos tarmėje (levantinų kalba), naudojant tik vienakalbius sakytinės tarmės duomenis. Mes sukūrėme požiūrį į sintetinių lygiagrečių duomenų generavimą iš vienakalbių duomenų “.
„Levantine Arabic“ dabar galima naudotis visose vertimo programose, „Skype“ vertimo funkcijoje sistemoje „Windows 10“, „Presentation Translator for Powerpoint“ ir vieningame kalbos vertime. Pagal šią paslaugą kūrėjai taip pat galės pritaikyti kalbos transkripcijas, tekstą į kalbą, vertimus, prieš integruodami juos į savo darbo eigą, programas ir svetaines.
Kitas „Microsoft“ darbotvarkėje yra bendradarbiavimas su „No Lost Generation Tech Task Force“, kuriai vadovauja „Netforce“ ir Norvegijos pabėgėlių taryba, siekiant sukurti „Al“ pagrįstą sprendimą, kuris švietimo šaltiniais sujungtų Irako ir Sirijos konfliktų paveiktą jaunimą. Šios iniciatyvos tikslas yra suteikti galimybę konfliktų paveiktiems jaunuoliams bet kada ir visur atrasti mokymosi išteklius ir prieiti prie jų.
